Team Members ()

Publications ()

News ()

Pages ()

Services ()

  • Notre équipe

    Notre équipe

    • Avocats
    • Techniciens juridiques
  • Nos services

    Nos services

    • Domaines de pratique
      • Conventions et plans d’actionnaires
      • Construction
      • Droit des sociétés et des affaires
      • Successions et fiducies
      • Droit des franchises
      • Industrie des assurances
      • Propriété intellectuelle
      • Droit du travail et de l’emploi
      • Litige
      • Droit municipal
      • Pensions et avantages sociaux
      • Droit immobilier
      • Recours collectif concernant le calcul des prestations d’invalidité de longue du RARM
      • Droit fiscal
      • View All
    • Industries
      • Construction et Immobilier
      • Énergie et Ressources Naturelles
      • Services financiers
      • Gouvernement et Institutions
      • Assurances
      • Fabrication, Transformation et Ventes
      • Clientèle privée
      • Technologies, Médias et Télécommunications
      • View All
  • Nos publications
  • Notre cabinet

    Notre cabinet

    • Nos valeurs
    • Notre Histoire
    • Notre portée mondiale
    • Nos nouvelles
    • Diversité et inclusion
    • Responsabilité sociale collective
    • Programme pro bono
  • Nos carrières

    Nos carrières

    • Opportunités pour les avocats
    • Opportunités professionnelles pour les entreprises
    • Opportunités pour les adjoints juridiques et parajuridiques
    • Possibilités de stages et d’emplois d’été pour les étudiants en droit
    • Diversité et inclusion
    • Responsabilité sociale collective
  • 1.866.439.6246
  • Nous contacter
  • Search
  • Stay Updated
  • Contact Us
  • LexMundi World Ready
  • Privacy Policy
  • http://linkedin.com
  • http://facebook.com
  • http://twitter.com
  • 1.866.439.6246
Home > Our Insights > Peut-on mesurer l’équivalence? La CSC met de la teneur dans les droits à l’instruction dans la langue de la minorité dans : Association des parents de l’école Rose‑des‑vents c. Colombie-Britannique (Éducation)
Publication

Peut-on mesurer l’équivalence? La CSC met de la teneur dans les droits à l’instruction dans la langue de la minorité dans : Association des parents de l’école Rose‑des‑vents c. Colombie-Britannique (Éducation)

Published:

April 27, 2015

Author(s):

  • Marie-Claude Blais, Avocate

Share

Print

Le 24 avril 2015, la Cour suprême du Canada décidait que la garantie des droits à l’instruction dans la langue de la minorité de la Charte canadienne des droits et libertés protège l’équivalence réelle en matière d’instruction de la langue de la minorité – et non seulement au sens formel, et celle-ci est déterminée par la qualité de l’expérience éducative et non par les coûts et les considérations pratiques. La décision de la CSC fait passer les droits à l’instruction dans la langue de la minorité à un autre niveau soit de la question, y a-t-il un droit, à en quoi consiste ce droit.

La décision pourrait obliger le gouvernement provincial et les districts scolaires (ou leurs équivalents) à élever les ressources supplémentaires au niveau requis. Cela pourrait avoir des répercussions sur la façon dont le gouvernement provincial se prononcera sur les droits à l’instruction dans la langue de la minorité, et le plus tôt sera le mieux : le 23 avril 2015, le gouvernement du Nouveau-Brunswick annonçait qu’il demandera à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick d’entendre le scénario de référence relativement aux obligations constitutionnelles du gouvernement de fournir des autobus scolaires séparés pour les étudiants anglophones et francophones.

Les enfants des minorités de langue française d’un quartier de Vancouver fréquentent une école de langue française surpeuplée. Les installations sont inférieures à celles des écoles de langue anglaise situées dans le même secteur, notamment des salles de classe plus petites (certaines dépourvues de fenêtres), une bibliothèque moins spacieuse et des trajets d’autobus plus longs. Les parents des élèves qui fréquentent l’école de langue française ont demandé à la Cour de reconnaître que les services d’éducation de langue française fournis à leurs enfants ne sont pas équivalents à ceux dont disposent les écoles de langue anglaise dans le même secteur –contrevenant ainsi à leurs droits à l’instruction dans la langue de la minorité garantis par la Charte canadienne des droits et libertés (article 23).  La CSC a convenu que :

La norme est l’équivalence réelle.  Les élèves de la langue de la minorité ont droit à une expérience éducative de qualité similaire à celle des élèves de la langue de la majorité. La Charte exige que les services fournis aux élèves de la langue de la minorité soient pratiquement équivalents à ceux fournis aux élèves de la langue de la majorité – et non seulement d’équivalence formelle.

Mesurer la teneur.  L’équivalence réelle peut être mesurée. La comparaison est un exercice de nature contextuelle et holistique qui tient compte de facteurs variés que les parents d’élèves de la langue de la minorité utilisent pour évaluer si l’expérience éducative est inférieure dans l’école de la langue de la minorité – ce qui les dissuaderaient d’y inscrire leurs enfants. L’équivalence réelle – non seulement au sens formel – de l’expérience éducative tient une place importante, rendant ainsi les points de repère comme les coûts par habitant et les considérations pratiques non pertinents quant à l’exigence pour une équivalence éducative – en d’autres mots, à ce stade du processus.

Ce n’est pas terminé.  Il est important de rappeler que cette cause n’est pas terminée : les parents ont demandé à la Cour de traiter le cas par étapes en espérant que la Province prendrait des mesures si les parents remportaient la première manche, ce qui rendrait inutile de terminer la cause à la Cour. Cette décision traite donc du premier obstacle seulement, à savoir s’il y a effraction à première vue aux droits à l’instruction dans la langue de la minorité selon la Charte. Techniquement, la cause pourrait se retrouver devant les tribunaux afin de décider si l’autorité responsable peut justifier son effraction.

Lisez la décision de la CSC dans Association des parents de l’école Rose‑des‑vents c. Colombie-Britannique (Éducation), 2015 CSC.


Veuillez contacter McInnes Cooper pour discuter de cette question ou de toute autre question de droit.


Ce document a été préparé par McInnes Cooper à titre d’information seulement et ne constitue pas un avis juridique. Nous vous invitons à consulter McInnes Cooper concernant vos circonstances particulières avant de prendre une décision liée à ces renseignements. McInnes Cooper exclut toute responsabilité quant au contenu du document et l’utilisation qui pourrait en découler.

© McInnes Cooper, 2015. Tous droits réservés. McInnes Cooper possède le droit d’auteur de ce document. Il peut être reproduit au complet et distribué à condition que sa forme ou son contenu ne soit pas modifié et que l’on reconnaisse que McInnes Cooper en est l’auteur. Vous devez également obtenir la permission de McInnes Cooper pour toute forme de reproduction ou de distribution. Cliquez ici pour demander notre consentement.

Share

Print
View Related Content

Related Services

  • Litige

Related Industries

  • Gouvernement et Institutions

Related Publications

Voir l’ensemble de nos publications
  • Réforme de la gouvernance locale au N.-B. : Cinq foires aux questions (FAQ) essentielles sur la gouvernance locale

    Mar 4, 2022

    Le 17 décembre 2021 est entrée en vigueur la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale (projet de loi 82) modifiant la Loi sur la…

    Lire plus
    Publication
  • Comment les pros parviennent-ils à entrer au Canada: 5 FAQ concernant le permis de travail professionnel en vertu de l’ALÉNA

    Jan 18, 2018

    L'avenir de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALÉNA), y compris les dispositions de l'Accord relativement à l'immigration…

    Lire plus
    Publication
  • Réalité juridique: une Cour d’appel canadienne a décidé qu’une “présence virtuelle” est suffisante pour ordonner à une compagnie étrangère la production de renseignements d’un utilisateur

    Jan 12, 2018

    Jusqu'à ce jour, la décision d'une cour provinciale d'accorder à la force de police une "ordonnance de production" en vertu du Code criminel…

    Lire plus
    Publication
  • La Cour suprême du Canada confirme la négligence d’un auditeur et le tient responsable pour 40 millions de dollars dans Deloitte & Touche c. Livent Inc.

    Dec 23, 2017

    Le 20 décembre 2017, la Cour suprême du Canada a confirmé un jugement contre un cabinet d'experts-comptables bien connu et l'a tenu…

    Lire plus
    Publication
  • La Cour fédérale du Canada met “l’équité” dans les exceptions accordées à “l’utilisation équitable” de la Loi sur le droit d’auteur

    Jul 18, 2017

    Suite à la décision de la Cour fédérale du Canada le 12 juillet 2017 dans l'affaire Canadian Copyright Licensing Agency c. York University…

    Lire plus
    Publication
  • La légalisation du cannabis au Canada: les graines ont germé, mais les branches restent dénudées

    Apr 20, 2017

    Aujourd'hui est peut-être le jour le plus heureux pour les Canadiens et Canadiennes qui célébrent la journée internationale du cannabis - et…

    Lire plus
    Publication
  • Faire affaire avec le secteur public en N.-É.: les risques sur le plan de la confidentialité sont maintenant plus élevés

    Jan 25, 2017

    Faire affaire avec le secteur public engendre un risque souvent négligé – mais bien réel – le risque que les renseignements confidentiels…

    Lire plus
    Publication
  • La raison d’être d’un bénéficiaire est importante: l’invalidation d’un legs fait à un groupe néo-nazi allant à l’encontre de l’ordre public est confirmé en appel dans McCorkill c. Streed, Exécuteur de la succession de feu Harry Robert McCorkill (alias McCorkell)

    Jul 30, 2015

    Note: Le 9 juin 2016, la Cour suprême du Canada rejetait la requête de National Alliance d'interjeter appel de la décision de la Cour…

    Lire plus
    Publication
  • Mauvaise foi et production de renseignements commerciaux d’un assureur: 4 répercussions-clés de la décision de la Cour d’appel du N.-B. dans La Compagnie mutuelle d’assurance Wawanesa c. Wade

    Jul 21, 2015

    Le 16 juillet 2015, la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick ordonnait à un assureur de produire une quantité…

    Lire plus
    Publication
  • Les pouvoirs de la Commission scolaire ne sont pas plus étendus que ceux qui lui sont conférés par la province – incluant les droits à l’instruction dans la langue de la minorité de la Charte dans Commission scolaire francophone du Yukon, district scolaire #23 c. Yukon (Procureure générale)

    May 19, 2015

    Le 14 mai 2015, la Cour suprême du Canada a conclu que la garantie des droits à l’instruction dans la langue de la minorité de la Charte…

    Lire plus
    Publication
  • La Cour déclare nul un legs fait à un groupe néo-nazi qui va à l’encontre de l’ordre public dans McCorkill c. Streed, Exécuteur de la succession de feu Harry Robert McCorkill (alias McCorkell): Qu’advient-il des dons de polices d’assurance-vie?

    Jun 26, 2014

    Note: Le 30 juillet 2015, la Cour d’appel du N.-B. rejetait l’appel déposé par la Canadian Association for Free Expression (un intervenant…

    Lire plus
    Publication
  • La Cour du Banc de la Reine du N.-B. conclut que le legs fait à un groupe néo-nazi américain va à l’encontre de l’ordre public – et le déclare nul dans McCorkill c. Streed, Exécuteur de la succession de feu Harry Robert McCorkill (alias McCorkell)

    Jun 9, 2014

    Note: Le 30 juillet 2015, la Cour d’appel du N.-B. rejetait l’appel déposé par la Canadian Association for Free Expression (un intervenant…

    Lire plus
    Publication
  • Un avis « distinct et mémorable » est requis pour privilégier l’intérêt d’un propriétaire lors d’améliorations locatives entreprises par un locataire au Nouveau-Brunswick

    Sep 3, 2013

    En juillet 2013, la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick a déterminé ce qui suit, dans seulement la deuxième…

    Lire plus
    Publication
  • La Cour des petites créances du N.-B. rétablie à partir du 1er janvier 2013

    Jan 25, 2013

    En 2010, le gouvernement du N.-B. abolissait la Cour des petites créances provinciale qui donnait aux plaignants le droit de déposer certaines…

    Lire plus
    Publication
  • Le N.-B. rétablit la Cour des petites créances: l’entrée en vigueur prévue le 1er janvier 2013?

    Dec 21, 2012

    En 2010, le gouvernement du Nouveau-Brunswick abolissait sa Cour des petites créances qui offrait alors aux plaignants une version simplifiée…

    Lire plus
    Publication
  • Les nouveau délais de prescription du N.-B. entreront en vigueur le 1er mai 2012

    Apr 27, 2012

    Au Nouveau-Brunswick, la nouvelle loi sur la prescription, qui s’applique intégralement à partir du 1er mai 2012, aura des…

    Lire plus
    Publication

Soyez au courant

Inscrivez-vous à McInnes-Cooper pour rester au courant de nos informations sur les affaires juridiques, tendances actuelles, les nouvelles, et plus.

Communiquer avec nous::
  • Suivez nous sur Twitter @mcinnescooper
  • Suivez nous sur Facebook @mcinnescooperlaw
  • Rejoignez nous à LinkedIn @mcinnes-cooper
  • 1.866.439.6246
  • Politique de confidentialité
  • droits d'auteur © 2023 — McInnes Cooper
Lex Mundi Logo MC Advisory Logo